Page 8 - Mardin Kent Hafızası - Sayfiye
P. 8
Zınnar ne demek?
Kaynak: Kemal Adak, Vuslat Dergisi, Nisan 1996, sayı: 120. s. 11
Buckingham, “Travels in Mesopotamia” (1927) kitabında “Waadi Zennaar,
or Valley of the Girdle” olarak kullanmış, buradaki “girdle” kuşak anlamına
geliyor. Ayrıca “zınnar” bu civarda Kürtçe’de “yamaç” anlamında da
kullanılıyormuş, bu bağlamda farklı “zınnar”lar varmış, dağ yamacı olan
yerlere işaret eden. Bu bölgede konuşulan diller olarak Arapça, Kürtçe,
Süryanice ya da Türkçe, bazı durumlarda aynı ya da yakın bir kelimenin
farklı anlamlarla kullanılması ya da başka bir dile taşınması, tam da kültürel
çeşitliliğin ve karşılıklı ilişkilenmelerin, dahası sürekli melezlenmenin
güzelliklerinden değil midir zaten?
Kaynak: Kemal Adak, Vuslat Dergisi, Nisan 1996, sayı: 120. s. 11
Buckingham, “Travels in Mesopotamia” (1927) kitabında “Waadi Zennaar,
or Valley of the Girdle” olarak kullanmış, buradaki “girdle” kuşak anlamına
geliyor. Ayrıca “zınnar” bu civarda Kürtçe’de “yamaç” anlamında da
kullanılıyormuş, bu bağlamda farklı “zınnar”lar varmış, dağ yamacı olan
yerlere işaret eden. Bu bölgede konuşulan diller olarak Arapça, Kürtçe,
Süryanice ya da Türkçe, bazı durumlarda aynı ya da yakın bir kelimenin
farklı anlamlarla kullanılması ya da başka bir dile taşınması, tam da kültürel
çeşitliliğin ve karşılıklı ilişkilenmelerin, dahası sürekli melezlenmenin
güzelliklerinden değil midir zaten?
