Page 11 - Kent Hafızası
P. 11
ANCILIK / SADDLE MAKING
Palan, özellikle bozkır kültürünün hâkim olduğu Saddle is used especially in the regions dom-
coğrafyalarda ehlileştirilen at, eşek, katır gibi bi- inated by the steppe culture as a tool used
nek hayvanlarında, birden fazla yolcu veya ağır on top of tamed animals like horses, donkeys
yükleri taşımayı kolaylaştırmak için kullanılan bir and mules to ease the transportation of heavy
araçtır. Mezopotamya’nın İpek Yolu güzergahın- loads and passengers. In Mardin, a city locat-
da yer alan Mardin’de, bölgenin fiziki koşulları ed on the Mesopotamian part of the Silk Road,
gereği binek hayvanlarına ihtiyaç duyulmuştur. mounts have been used due to the topograph-
Bu ihtiyaç doğrultusunda binek hayvanları ile ilgili ical conditions. Accordingly, saddle making has
el emeğine dayanan Palancılık zanaatı gelişmiş developed in the region. Saddles are designed
ve bu işi yapan ustaya da Palanger adı verilmiştir. in three basic sizes as small, medium and large
Palan, ebat olarak genellikle hayvanın ölçüsüne according to the size of the animal, and ad-
göre büyük, orta, ufak olmak üzere üç temel justed depending on the anatomical structure
ölçüde tasarlanmakta ve bu ölçüler dahilinde of each. In order to protect the animals’ back-
hayvanın anatomik yapısına göre çeşitlendiril- bone and balance the weight, wood is used for
mektedir. Bu tasarımlarda hayvanın omurgasını the inner structure of the saddle, while other
korumak ve taşıyacağı yükü dengelemek için do- materials used vary as beeswax, hemp cord,
ğal ağaç (kamış) kullanılırken, diğer malzemeler burlap-sack, felt, cotton and cotton textile,
balmumu, kazıl ipi, telis-çuval, keçe, pamuk ve carpet, twine rug and rope. A saddle has an
pamuklu bez, halı, kınnap kilim, ip olarak sırala- average weight of 12-15 kg and is produced
nabilir. Ortalama bir palan 12-15 kg ağırlığında in 120x130-140 cm size. There are only two
olup, sırt boyu 120, etek boyu ise 130-140 san- saddle makers left in Mardin.
tim civarındadır. Mardin’de bu işi yapan iki usta
kalmıştır.
11
Palan, özellikle bozkır kültürünün hâkim olduğu Saddle is used especially in the regions dom-
coğrafyalarda ehlileştirilen at, eşek, katır gibi bi- inated by the steppe culture as a tool used
nek hayvanlarında, birden fazla yolcu veya ağır on top of tamed animals like horses, donkeys
yükleri taşımayı kolaylaştırmak için kullanılan bir and mules to ease the transportation of heavy
araçtır. Mezopotamya’nın İpek Yolu güzergahın- loads and passengers. In Mardin, a city locat-
da yer alan Mardin’de, bölgenin fiziki koşulları ed on the Mesopotamian part of the Silk Road,
gereği binek hayvanlarına ihtiyaç duyulmuştur. mounts have been used due to the topograph-
Bu ihtiyaç doğrultusunda binek hayvanları ile ilgili ical conditions. Accordingly, saddle making has
el emeğine dayanan Palancılık zanaatı gelişmiş developed in the region. Saddles are designed
ve bu işi yapan ustaya da Palanger adı verilmiştir. in three basic sizes as small, medium and large
Palan, ebat olarak genellikle hayvanın ölçüsüne according to the size of the animal, and ad-
göre büyük, orta, ufak olmak üzere üç temel justed depending on the anatomical structure
ölçüde tasarlanmakta ve bu ölçüler dahilinde of each. In order to protect the animals’ back-
hayvanın anatomik yapısına göre çeşitlendiril- bone and balance the weight, wood is used for
mektedir. Bu tasarımlarda hayvanın omurgasını the inner structure of the saddle, while other
korumak ve taşıyacağı yükü dengelemek için do- materials used vary as beeswax, hemp cord,
ğal ağaç (kamış) kullanılırken, diğer malzemeler burlap-sack, felt, cotton and cotton textile,
balmumu, kazıl ipi, telis-çuval, keçe, pamuk ve carpet, twine rug and rope. A saddle has an
pamuklu bez, halı, kınnap kilim, ip olarak sırala- average weight of 12-15 kg and is produced
nabilir. Ortalama bir palan 12-15 kg ağırlığında in 120x130-140 cm size. There are only two
olup, sırt boyu 120, etek boyu ise 130-140 san- saddle makers left in Mardin.
tim civarındadır. Mardin’de bu işi yapan iki usta
kalmıştır.
11
